「解体新書」といえばオランダの医学書「ターヘル・アナトミア」を杉田玄白が翻訳したと教科書でも習いました。
しかし実際は杉田玄白一人の功績ではありません。
杉田玄白自身はオランダ語の翻訳が苦手だったので、前野良沢と中川淳庵という二人の医者の協力を得て解体新書は完成しました。
この二人の協力なくして完成はなかったのですが当人たちが満足のいく翻訳ではなかったという理由で”著者”に名を連ねる事を辞退したといいます。
そのため杉田玄白のみの名が後世に残りました。
今日も最後まで読んでいただきありがとうございます。
杉田玄白が独り占めしたわけではなかったんですね。